October 31
Rest Not Your Staff
不要停下你的杖
I am the spirit of Jesus the Christ, the principle of love which
speaks to the world today.
Welcome to a morning of the creation of the Father!
Welcome to the path of the pilgrim! Allow yourself to awaken
slowly, for, as you slept, so have you been taught and
comforted by that which is not of understanding to your
conscious mind.
欢迎来到父亲创造的早晨！欢迎来到朝圣者的道路！让自己慢慢苏醒，因为在你沉睡时，你已被那不为你意识所理解的事物教导和安慰。
Now, as you brush the sand of sleep from your eyes and gaze
about you, whether your environment is the mansion or the
hovel, yet before your eyes it is the pilgrim’s path you see.
现在，当你从眼中拂去睡意的沙粒，环顾四周时，无论你的环境是豪宅还是简陋的小屋，你所看到的都是朝圣者的道路。
Gather up your staff, then, and prepare to walk this day as a
pilgrim of love; of infinite consciousness; of the kingdom of
the Father. And rest not your staff until that inside heart
speaks to you of a day well-accomplished in love and the
consciousness of love.
那么，收起你的杖，准备好在这一天作为爱的朝圣者、无限意识的朝圣者、父亲国度的朝圣者前行。不要停下你的杖，直到内心深处的心灵告诉你，这一天在爱与爱的意识中已圆满完成。
Then may you lay down your staff at the end of your busy
day and rest again in the everlasting arms that enfold you
between sleeping and waking once again to the peace, love
and joy of the consciousness of divine love, the path of the
seeker.
然后，愿你在忙碌的一天结束时放下你的杖，再次在包围你于睡眠与觉醒之间的永恒怀抱中安息，重新体验神圣爱的意识中的平安、爱与喜悦，这就是寻求者的道路。
It is on this path and in this consciousness that we leave you,
now and ever, with blessings. Amen.