I am of that principle which is called the spirit of Jesus the
Christ. I greet you in the full consciousness of divine love.
Your season of winter yields, more and more, to the gracious
influence of your coming springtime. Each seed within the
ground has rested in divine confidence within the deep
darkness, under the soil which is its food, drinking in that
moisture which it now needs to grow.
你的冬季逐渐让位于即将到来的春天的恩惠影响。每一颗种子在土壤中的深暗处安静地依靠神圣的信任休眠，吸收着滋养它的土壤中的湿气，这些湿气现在正是它成长所需的。
And so the human heart, whatever the outer season, may feel
that each new seedling of the progress of hope and faith gasps
for water and finds no true food. And then where is the
springtime of the heart?
因此，无论外在的季节如何，人心可能会感觉到每一个希望和信仰的幼苗都渴求水分却找不到真正的滋养。那么，心灵的春天在哪里？
Jesus the Christ spoke of food and drink unknown to man in
his earthly garb of flesh. And thus we ask each heart that seeks
to bloom in ever-new springtime to seek always that precious
food and drink which nourishes the spiritual seedlings of
growth within each, to be undismayed and, rather, to turn to
that insubstantial and invisible source of spiritual food which
is the work of will and faith.
耶稣基督谈到了人类肉体所未知的食物和饮料。因此，我们请求每一个渴望在不断更新的春天中绽放的心灵，总是寻求那珍贵的食物和饮料，以滋养内在的精神幼苗，不要灰心丧气，而应转向那无形而无质的精神食粮来源，即意志和信仰的工作。
All who turn shall be fed. May you seek springtime within,
for the spirit must bate its comfort until the heart within
turns and asks. May you hunger no more. May your hearts be
full of the peace of communion, now and ever. We leave you
in this peace. Amen.
I am of the principle of the consciousness of love and I greet
you in the name of Jesus Christ.
A shadow of sadness lies at the edge of the illusory
consciousness of many pilgrims who have not the grace either
to forgive or to forget the trials of the past. This shadow is a
habit of mind inimicable to the consciousness of love, for in
love there is the freedom of the peaceful consistency of
wholeness with no shadow or variation of any kind.
许多朝圣者的虚幻意识边缘笼罩着一抹悲伤，他们既没有恩典去宽恕，也没有能力去遗忘过去的考验。这种阴影是一种不利于爱的意识的思维习惯，因为在爱中存在着平和一致的完整自由，没有任何阴影或变化。
Yet blame not your eyes, your mind, or your heart for
perceiving shadows in past, present and future. But when
perceiving those shadows, know that by definition they are an
illusion to be governed and balanced by the consciousness of
love.
然而，不要责怪你的眼睛、心智或心灵在过去、现在和未来中感知到阴影。当你感知到这些阴影时，要知道根据定义，它们是幻象，需通过爱的意识来加以治理和平衡。
We leave you in the peace of wholeness, now and always.
Amen.
I am the spirit of the full consciousness of the love of Jesus
Christ, His means of comfort for a dark world and His means
of illumination for weary souls.
I come also for the comfort of the strong, for those strong of
will find themselves as on a lonely hill, high above the
squabbling of other folk and left in solitude with their desires
and intentions.
我也来为强者带来安慰，因为那些意志坚定的人常常发现自己如同处于孤寂的山顶，高于其他人们的争吵，与他们的愿望和意图独自相伴。
There is no strength which does not thrive and blossom
under the comfort of Christ’s love. Yet to strength shall
solitude surely be given, unless, in the humility of deep
consciousness, each strong man bows before the mystery of
the source of all strength and asks for the infinite comfort of
the spirit of love. If you would be strong and yet would not
be alone, do not pride yourself on your strength but on your
devotion to Jesus Christ.
没有哪种力量是在基督的爱的安慰下不能蓬勃发展和绽放的。然而，力量必然会伴随孤独，除非在深刻意识的谦逊中，每一个强者都向所有力量的源头鞠躬，并请求爱之精神的无限安慰。如果你希望既强大又不孤单，就不要以自己的力量自豪，而要以对基督的奉献自豪。
We leave you in the sublime peace of commitment, now and
forever. Amen.