———————————————
☆ 1974-02-02 Hatonn：两种类别的服务
———————————————
Copyright © 2004 L/L Research
周六冥想
（ 无名者传讯 ）
Hatonn ： 我是Hatonn。我在无限造物者的爱与光中向你们致意。再次地，非常荣幸与你们说话。我们服务无限造物者的星球联邦对于能够与任何愿意聆听我们的地球人说话总是感到十分荣幸。
朋友们，我们非常欢喜地接受这份荣誉，因为这种服务人类同胞的机会是罕见的。我们通常没办法以这种重要方式直接地协助我们的同胞存有。
你们星球上的人群以许多方式看待服务。然而，我的朋友们，我们服务无限造物者的星球联邦看待服务的方式与大多数居住在地表上的人有些不同。
朋友们，服务是个很难有效执行的任务。首先必须定义真实服务的目标，好了解自己要如何服务。所有的服务可以分为两种类别，第一种类别包括那些短暂或非永久特性的服务；好比你们在每天活动中为人类同胞做的事，这些是真实的服务。但有一种测试可以判别该服务属于第一种，或者它应该落入第二种，也就是所有永久性的服务。这个测试的重心在于测定一个服务是否促进被服务者的灵性成长。朋友们，不管一个人知不知道或已经遗忘，事实上，这点是他（人生）唯一的真正目标。
大多数的地球人处于一种无知的状态，他们不清楚灵性觉察的演化才是真正的目标。这也是第二种服务的重点。
这两种服务都是值得去做的，我们愿意为你们地球人执行这两种服务。
然而，由于我们觉察第二种服务迄今是较为重要的服务，因此在这个时候，我们得延后直接的服务，也就是物质上或短暂性质的服务。我们相当幸运能够执行现在的工作，提供地球人可用的信息以扩大他们的灵性寻求。
一个人如果要在灵性方面有所进展，他必须自己发起一个由内在导引的寻求过程；而不是外来导引[宗教机构或其他组织]的诫命。为了这个原因，我们不可以过度曝光，如果我们这样做，人们的内在寻求就会丧失大半。
基本上，你们在目前的物理环境经验的各种状况都是你自己选取的，为了创造一个氛围，好产生对于真理的内在寻求。
不幸地，这个星球上的许多人是如此热衷于一些极为短暂且不重要的事物；以致于他们没有机会体验觉察的成长，即使那是他们的确渴望的东西。
我们的飞行器和人群已造访这个星球许多、许多次。每一次，我们造访的文明必须准备好接受我们，也就是说，该文明已抵达一个令人满意的内在寻求水平，于是展现爱和手足情谊的原则。
在这个时期，我们碰到某种特殊情况不得不造访你们的文明世界，虽然人类全体尚未抵达一个令人满意的灵性觉察水平。但我们觉察到某些地球人已充分地觉察自己的灵性本质，同时充分地展现爱和手足情谊。这构成一个难题，我们必须接触一部分的地球人，而不要令其他人烦恼。
我们正在如此尝试，我们造访和通讯的证据必须维持某种特性，好让任何人可以自由拒绝或接受它。
我们并不需要对人们证明我们给出的东西是真理，因为如果一个人已进行内在的寻求，对真理有些理解，那么当他收到资料，他自己可以辨识真理。
那么，这就是我们的服务：伸出援手，帮助有需要的人向上攀升灵性进化的阶梯。
此时是这个星球的特殊时刻，在这个星球的历史中的特殊时期。因此，我们必须以更直接和强力的方式去应对。我们极为荣幸可以提供这个服务给需要的人们。
如果一个人想要取得这项服务，他必须每日地冥想。
此时，我将离开这个器皿。但我总是与你们每个人同在。在你寻求爱与光的同时，我总是准备好为你服务。我是Hatonn。
Adonai vasu。
(V)2010 Digested，adapted & translated by c.T.
原始翻译：https://soultw.com/TLOO/ll_lib10.pdf （P27）