“我执”这个词较小众或者说偏向专业术语，且由于其词性原因（我执：对自我的执着），在很多地方并不是很通顺，比如“降低了我执的重要性/存在”，感觉不如“小我”这个单一的名词更纯粹简单一些，且流通性更广。
15.11 发问者: 你可否告诉我, 你如何平衡小我?
Ra: 我是 Ra. 我们无法以这个概念来工作, 因为它被误用, 理解无法从而发生.
Ra也提到过“小我”这个词被误用，感觉内含分离的概念，所以在此避免这个扭曲也可。
但我个人感觉“小我”这个词所谓的扭曲是因人而异的，其内含分离的概念同样也是更具象化的表达，大多数人都会很容易理解“小我”的表意，但“我执”就需要解释一番。
也好比“扭曲”这个词在集体意识里普遍带有贬义，但并非不可使用。
这不能说明Ra避免谈论“小我”。这说明：
Ra避免谈论Ego, Ego这个英文原词被误用，理解无法从中产生。随即，唐使用了另一个词himself. 发问由该如何平衡Ego,改为了一个人如何平衡他自己。
对ego的中译，Terry选择了与若水一样的译法“小我”。
@OneBeingOneLife 你读过许多关于“小我”、"ego"的文章。
如果我想同时避免使用“小我”、“我执”这两个词。有没有新的译法，来填补这个空缺。
大家有没有要讨论的？
我发现Ra可能对Ego有间接的定义，在[15.12]：
The third blockage resembles most closely that which you have called ego. It is the yellow-ray or solar plexus center. Blockages in this center will often manifest as distortions towards power, manipulation, and other social behaviors concerning those close and those associated with the mind/body/spirit complex.
第三个阻塞最为接近你称为的小我。它是黄色光芒或太阳神经丛中心。 在这个中心发生的阻塞，通常显现为朝向权力操控的扭曲，以及其他社交行为的扭曲、与该心/身/灵复合体亲近和相关之实体们有关。
最早我遇到ego的时候，由于受Ra的影响，就翻译成了“自我（ego）”，但会备注上英文，因为“非常自我”，似乎也有“小我”之意。后来，ego和self，higher self，经常同时出现，就统一为了小我（ego），自我（self）和更高的自我（高我）。也就是说，基本上来说，还是选择了“小我（ego）”这个译法，或者如果更精确的话，有时候会遇到 “小我自我（ego self）”这个说法。
现在我的个人想法是，由于广泛的流通性，采用 “小我（ego）还是可以的，感觉没有特别好的替代方案，因为这些传讯都来源于邦联，用传统的方式，可能也不容易习惯。为了解决这个问题，可以给一个系列的常用翻译统一进行名词解释。比如，ego，一般邦联会认为是较低能量中心阻塞表达的自我，尤其黄色光芒能量中心的阻塞，以防止误解为一般的self，也被当做了ego对待而产生误用。
确实，同样的ego词，在不同的资料中，可能经常会被误解，我也会碰到一些寻求者会误解它。特别注释一下，大部分Ra读者应该是比较容易接受的。
最近，也遇到了“无我”的翻译，亚伦连续用了三个词 “egolessness、no-self、Anatta”，如果都译为“无我”，三者就无法区别了，就采用“无小我（egolessness），无自我（no-self），无我（Anatta）”，这样的译法。
感谢关于Ego的分享。我们可以以后在其他话题中继续讨论。
对于星际邦联资料中的Ego译为“小我”或是别的，这背后其实是想弄清楚Ego的确切含义。
在这一篇传讯中，我仍然保持“我执”这个译法。这主要是因为此处提问与回答都是在针对佛教概念的讨论。
在佛教概念中，没有“小我”的概念，只有“我执”的概念。在佛教传入西方的时候，也遇到了翻译问题，在英文词汇中唯一能与之相近的概念就是Ego, 故而西方佛教徒会用Ego来翻译佛教概念。
当Ego再次译回中文时，也许在其他语境中选择“小我”是合适的，但是在这个探讨佛教概念的上下文中，译回“我执”，只会减小词汇在翻译过程中产生的扭曲，而不会增大扭曲。因为它相当于译回到它最初的原始词汇。
嗯，也可以的，我感觉表达出来含义就行。至于是因为佛教的概念，就用中文佛教的说法，我感觉也不一定。中国的佛教说法和西方的佛教说法，并不一定完全就是相通的，这里是选词的问题，最重要的可能还是各自释义下背后的概念。
比如“色即是空”，英文是“Form is emptiness.” 这里英文的form也很贴近本质。中文的“色”，反而比较抽象了。这可能是选词定义的问题，有其最初的来源。不同的人群，心智偏好不一样，内在里能够接受的词语也不同。最重要还是能让人清楚明白指代是什么就可以了。
这是另一个很大的话题了。要讨论得开新帖了。但是“色即是空”，是一个缩略语，中国佛教用语很喜欢用缩略语。色不只是指代form. form相当于六根六尘六识中的一尘。
色即是空，色，代表了整个六根六尘。六根六尘皆空的意思。
还有那“无眼界，乃至无意识界”把中间的都给省略了。
宗师们喜欢简略，没办法。
嗯，这里主要是交流一下个人在翻译问题上的想法，其他的探讨不展开了。