英文原文网页链接：
First group channeling with Quetzalcoatl April 21, 2024
2024 年 4 月 21 日 与羽蛇神第一次集体通灵
Instrument（器皿）: Anika
Questioner（提问者）: Peggy
Support（支持）: Derek
Scribes（抄写员）: Chuck, Greg
【译注书签】确认连接与问候
[Instrument: Do I now communicate with the beings of Quetzalcoatl?]
[器皿：我现在是在和羽蛇神交流吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
[Instrument: Beings of Quetzalcoatl, we thank you for communicating with this in this group that has come together today. We would like to ask you some questions. Would you be amenable to answering our queries at this time?]
[器皿：羽蛇神的存有们，感谢你们与今天聚集于此的团体进行沟通。我们想要问你们一些问题。你们此刻愿意回答我们的问询吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
[Instrument challenges Quetzalcoatl three times]
[器皿挑战羽蛇神三次]
[Instrument: Quetzalcoatl, may we begin with the first query at this time?]
[器皿：羽蛇神，我们现在可以开始第一个问询吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】接触的目的[1.1-1.2]
1.1 Questioner: Thank you for being with us. Our first question is, what is the intention or purpose of Quetzalcoatl in naming this contact?
1.1 提问者：感谢你们的到来。我们的第一个问题是，请问羽蛇神你们“这次接触的命题是什么”呢（想通过这次接触达到什么目的）？
Quetzalcoatl: In the phrase naming this contact, we are confused by this query. Can you restate?
羽蛇神：在“这次接触的命题”这个短语中，我们对这个问询感到困惑。你能否重新表述一下？
1.2 Questioner: What is your intention or purpose in coming forth at this time?
1.2 提问者：此时你出现的意图或目的是什么?
[Instrument: Quetzalcoatl, could you please begin each answer with “We are Quetzalcoatl” so I know there is no interference?]
[器皿：羽蛇神，你能否在每次回答的开头都加上“我们是羽蛇神”？这样我就知道没有干扰了。]
Quetzalcoatl: Yes. We are Quetzalcoatl. We come to you at this time because this is a special time on the earth. This is a time when all is coming to fruition, when there is much light that is coming forth to the earth. There is much to behold at this time. This is a turning point, as you would say. This is a time when light meets the darkness, when all shall rise, whether they be light or dark. This is a time of knowing oneself. This is a time of challenges and changes. This is a time when the fruit shall be yielded.
羽蛇神：是的。我们是羽蛇神。我们在此时来到你们面前，因为这是地球上的一个特殊时期。这是一个万物即将结出果实的时期，许多光正在降临地球。这是一个值得关注的时期。这是一个转折点，［如你们所说］。这是一个光明与黑暗相遇的时期，不论是光明还是黑暗都将升起。这是一个认识自我的时期。这是一个充满挑战和变化的时期。这是一个果实将被收获的时期。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】光来自何方[1.3]
1.3 Questioner: So in follow-up to that, you said there is light coming to the earth. Where is this light coming from?
1.3 提问者：作为对刚才的后续，你说有光来到地球。这光来自何方？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We thank you for this opportunity to expand on that portion of the statement. We acknowledge that it can be difficult for those in the third- density experience to understand where this could be coming from, but it is actually coming from yourselves. You are awakening on this planet, and filling the planet with this vibration. This light comes from within, from within your souls. From discovering who you really are. We are Quetzalcoatl. We are proud to be with you at this time, this great time of awakening. It is you who will bring light to the earth and all those who seek it.
羽蛇神：我们是羽蛇神。感谢你们给我们机会来展开说明这部分内容。我们承认，对于处在第三密度体验中的人来说，理解这一点可能很困难，但实际上这光来自你们自己。你们正在地球上觉醒，并用这种（觉醒的）振动充满着地球。这光来自你们的内在，来自你们的灵魂深处，来自对“你们真正是谁”的探索。我们是羽蛇神。我们很自豪在此刻与你们同在，这是个伟大的觉醒时刻。是你们将把这光带到地球，带给所有寻光的人。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response at this time?]
[器皿：羽蛇神，这是你们此时的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】羽蛇神的起源以及与地球的关联[1.4-1.11]
1.4 Questioner: Can you tell us what density you come from, Quetzalcoatl?
1.4 提问者：羽蛇神，你们能否告诉我们：你们来自哪个密度？
Quetzalcoatl: Yes. We are Quetzalcoatl. We come from the sixth density. We have many wanderers upon your planet working at this time to bring light to the earth. This is our honor and duty. We remain.
羽蛇神：是的。我们是羽蛇神。我们来自第六密度。我们有许多流浪者此时在你们星球上工作，旨在将光带到地球。这是我们的荣誉和责任。我们仍在。[1]
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.5 Questioner: What planet did you originate on? Where are you from?
1.5 提问者：你们起源于哪个星球？你们来自哪里？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We originated from the planet Venus.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们起源于金星。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.6 Questioner: Did you ever walk the earth?
1.6 提问者：你们曾经在地球上行走过吗？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. Yes, we walked the earth many of your years ago, many years ago in time/space as you would call it. We walked the earth attempting to help those of your planet, to help them find The One. There was a time on this planet when there was a great calling for this information, for this type of assistance, so we could answer. We could answer this call, and we did. We came to these people in forms not unlike your own. We walked among them and joined among them as brothers, as sisters, and we taught them how to heal. How to seek The One Infinite Creator. We joined with them and taught them many things. Later these teachings were horribly corrupted and used to cause much suffering. And yet we remain, though not on earth, as before. We hear the calling of your people and we answer, as now.
羽蛇神：我们是羽蛇神。是的，我们很多年前在地球上行走过，用你们的话说，那是在时间/空间中的很多年前。我们行走在地球上，试图帮助你们星球上的人们，帮助他们寻求太一。在这个星球上，曾经有一段时间，人们强烈地呼唤着这种信息，呼唤着这种帮助，因此我们有了回应的机会。我们能够对这一呼唤作出回应，于是我们回应了。我们来到这些人中间，以与你们相似的的形态出现。我们在他们中间行走，与他们成为兄弟姐妹，并教他们如何疗愈，如何寻求太一无限造物者。我们加入了他们，教导了他们很多东西。后来这些教义被严重歪曲并被用来制造很多苦难。然而，我们“仍在”，虽然不再行走于地球上。我们听到你们民众的呼唤，我们做出回应，如同此刻。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.7 Questioner: The beings that are, the wanderers that are walking now that are associated with you, can you tell me more about them? Are they in a third-density form or in a different form?
1.7 提问者：对于那些存有——那些与你们有关的、行走于地上的流浪者，你们能告诉我更多关于他们的信息吗？他们是以第三密度的形态存在，还是以另一种形态存在？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. The wanderers who walk among you are in third- density form, as you are now. They are those beings who have taken it upon themselves to live among you, to awaken to their own light, to bring light into the world. They chose to forget who they were/are, and live among you as you are now.
羽蛇神：我们是羽蛇神。这些在你们中间行走的流浪者是以第三密度形态存在的，就像你们现在一样。他们自愿承担责任，生活在你们中间，为了唤醒他们自身的光，将光带到这个世界。他们选择忘记他们曾经/现在是谁，以你们现在的形态生活在你们中间。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.8 Questioner: Have you ever sought out to channel [with] others at different times?
1.8 提问者：你们是否曾在不同的时间尝试过与其他人通灵？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. Yes, we have. Over many years we have sought to channel with other instruments and have had some success through the years. Yet we find this instrument to be most receptive to our love, which we seek to bring to the world. This instrument is finely tuned to receive this frequency of love. We have sought at other times to reach those who were desiring the Confederation’s contact. Yet we had difficulty penetrating through their fear to make contact. This fear does permeate through most of your planet. A fear of the unknown, of what cannot be seen. So we have had difficulty.
羽蛇神：我们是羽蛇神。是的，我们尝试过。多年来，我们一直在寻求与其他器皿通灵，并在这些年中取得了一些成功。然而，我们发现这个器皿对我们的爱最为敏感，而我们正是希望将这种爱带给世界。这个器皿与这种爱的频率非常调和、适合接收。对于那些渴望星际邦联接触的人们，我们曾在其他时间试图接触过，然而，我们很难穿透他们的恐惧来建立联系。这种恐惧确实的弥漫在你们星球的大部分地区。对未知的恐惧，对不可见事物的恐惧。所以我们遇到了困难。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.9 Questioner: When you came many years ago, on what part of this world did you walk?
1.9 提问者：当你们在很多年前来到地球时，你们在世界的哪个区域行走？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We walked the South Americas, as you would call this land mass. We show this instrument the continent on which we walked, Central- South America.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们曾在［你们所说的］南美洲大陆行走。我们向这个器皿展示了我们走过的大陆：中南美洲。
[This is now the instrument talking. I am receiving an image of a globe which is focused on North America, Central America, and South America]
[现在讲话的是器皿：我正接收到一个地球仪的图像，聚焦在北美洲、中美洲和南美洲。]
Yes, this is where we walked, among these people. We were here in their form that they could recognize. We had much to offer them and we did so freely. We taught them how to build those structures. We give the instrument images of Tenochtitlan, of pyramid buildings. She has seen them before. Yes, we give her images she has seen before to indicate this was of our creation. We built these with these people who called for us and we showed them how to do this in many places.
是的，这就是我们行走过的地方，在这些人们中间。我们以他们能够辨认的形态出现在这里。我们无偿向他们提供了很多东西，让他们自由使用。[2]我们教他们如何建造那些建筑。我们向器皿展示了特诺奇提特兰（Tenochtitlan，是阿兹特克帝国的古都）以及金字塔建筑的图像。她以前见过。是的，我们给她展示了她以前见过的图像，以表明这是我们的创造。我们与那些呼唤我们的人们一起建造了这些建筑，并在许多地方向他们展示了如何建造。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.10 Questioner What is your connection to the Aztec deity “Quetzalcoatl”?
1.10 提问者：你们与阿兹特克神祇“羽蛇神”有什么联系？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We are this deity. But not in the form which you would recognize. This is not us, the feathered serpent. This is a depiction made by human hands. For we did not come as gods. We came as equals to walk among those of this planet. Yet they did deify us at some point. At some point later down the road, as this instrument would say. In the future, as we would say. We were not gods. We did not wish to be worshipped. We did not wish to be seen as above those we came to serve. Yet the gifts we brought were seen to be heavenly and later this legend evolved.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们就是这个神祇。但不是你们所熟悉的形式。我们不是羽蛇。那只是人类手工的描绘。因为我们不是以神的身份来到这里。我们以平等的身份来这个星球上行走。然而，他们在某个时点将我们神化——在这条路后来的某个时点，［用这个器皿的话说，］在未来的某个时候。[3]我们会说，我们不是神。我们不希望被崇拜。我们不希望被视为高于我们的服务对象。然而，我们带来的礼物被视为来自天堂，于是就演变成了这个传说。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.11 Questioner How would you like us to see you now?
1.11 提问者：你们希望我们现在如何看待你们？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We like this question greatly. It gives us much joy. We wish to be seen as brothers and sisters seeking the One Infinite Creator together. We are one. We are with you. We watched over your planet for many years. We see how your peoples have struggled, have found disarray, and seem to be trapped in darkness. We bring a message of light. We walk with you. We are among you. See us as you see yourselves.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们非常喜欢这个问题。它给我们带来了很多喜悦。我们希望被看作是一起寻求太一无限造物者的兄弟姐妹。我们是一体的。我们与你们同在。我们守护了你们的星球很多年。我们看到你们的民众如何挣扎，如何陷入混乱，似乎被困于黑暗中。我们带来了光明的信息。我们与你们同行。我们在你们之中。请像看待自己一样看待我们。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response?]
[器皿：羽蛇神，这是你们的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】何为真正的疗愈[1.12-1.15]
1.12 Questioner You mention that you had come here for healing. What type of healing were you doing?
1.12 提问者：你们提到你们来这里是为了疗愈。你们进行的是哪种类型的疗愈？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We were trying too teach the humans of true healing, of healing oneself, of seeking healing within oneself to find the self, the inner knowledge, the acceptance of all. This is the healing which we were trying to demonstrate for your people, this true healing. This instrument has found it. We see she has achieved this, yes.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们试图教导人类真正的疗愈——疗愈自己、寻求内在的疗愈，以找到自我、内在的知识以及对一切的接纳。这是我们试图为你们的民众展示的疗愈，这种真正的疗愈。这个器皿已经找到了它。我们看到她已经实现了，是的。
[Instrument: Is this your complete response to this query?]
[器皿：这是你们对这个问题的完整回答吗？]
No.
羽蛇神：不是。
[Instrument: Would you please continue your response?]
[器皿：请你继续你的回答好吗？]
Yes. We are Quetzalcoatl. We seek to demonstrate true healing; the love which leads to all acceptance. The love which leads to all uniting with the One. This acceptance, this love, is true healing, is true life.
羽蛇神：好的。我们是羽蛇神。我们试图展示真正的疗愈——爱，爱指引（人们）对一切产生接纳。爱指引一切回归太一。这种接纳，这种爱，就是真正的疗愈，就是真正的生命。
[Instrument: Is this your complete response to this query?]
[器皿：这是你对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.13 Questioner When someone receives this healing, how does that manifest for them?
1.13 提问者：当一个人接受这种疗愈时，疗愈如何在他们身上显化？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. This healing is evident in the everyday motions through which you live your day.The being who heals finds themselves navigating more with ease the catalyst and confusions which come to them. The being who receives healing is lightened by the burden of the unacceptance which they held of themselves and, truly, of all those around them, and of the Creator. The being who has healed lives more fully in each moment, more present in each interaction and lives with light in their heart. This is true healing. This is true light.
羽蛇神：我们是羽蛇神。这种疗愈（效果）在每天的日常活动中将会显而易见。疗愈的存有会发现自己更轻松地应对来到他们身边的催化剂和困惑。那些对自己、周围人、造物者的不接纳，都是加诸己身的沉重负担，通过接受疗愈这些负担减轻了。痊愈后的存有每一刻都活得更加充实，在每一次互动中更加临在，心中充满了光。这是真正的疗愈、真正的光。
1.14 Questioner: This healing that you speak of: Was this done through the structures that you created?
1.14 提问者：你们所说的这种疗愈：是通过你们创造的建筑来完成的吗？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. Yes.
羽蛇神：我们是羽蛇神。是的。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.15 Questioner: Is that the only method that you used for healing?
1.15 提问者：这是你们用来疗愈的唯一方法吗？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. No. We used many techniques for healing, for allowing the being to see themselves as the Creator, as perfect as the Creator. We used much as far as structures, practices, teachings.
羽蛇神：我们是羽蛇神。不是。我们使用了很多疗愈的技术，让存有们视自己为造物者、并如造物者一样完美。就建筑、实践和教导而言，我们做了很多。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
No.
羽蛇神：不是。
[Instrument: Will you relay your complete response to me now?]
[器皿：你现在能把你的完整回答转达给我吗？]
Yes. We are Quetzalcoatl. When we taught the healing to those beings, we were teaching them to love, that is, to love all, including themselves. Many mechanisms can be used for this achievement. A pyramid structure, which we give images of to the instrument now, were used to see what could not be seen on the ground. In these structures, the being could see all that was around them. They could feel at one with all those around them. This caused a feeling of oneness, united, acceptance, understanding of all that is, was, and ever shall be. In these structures one would find themselves overcome with the beauty of the sky, of the earth, of all the people around them, and see that they too were a part of this. This they can accept.
羽蛇神：好的。我们是羽蛇神。当我们向那些存有们传授疗愈时，我们是在教导他们去爱，即，去爱全体，包括他们自己。许多机制可以用于实现这一目标。我们现在把金字塔的结构图像传给器皿，这些结构用于看到地面上看不到的东西。在这些建筑中，存有可以看到他们周围的一切。他们可以感受到与周遭一切的合一。这带来了一种合一感、融合感、接纳感、以及对一切万有的理解、这理解跨越过去、现在直至永远。在这些建筑中，人们会发现自己被天空、大地和周围所有人的美丽所征服，并看到自己也是其中的一部分。这一点他们（被教导的实体们）可以接受。
[Instrument: Quetzalcoatl, is this your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】当前地球的情况与传递希望的意义[1.16-1.17]
1.16 Questioner: What is your hope for our connection today?
1.16 提问者：你对我们今天的连接有什么期望？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We wish to bring you love, light, hope forseeing a brighter future. For now there is much darkness at the forefront of your vision of this world. And we wish for you to see beyond this. There is more; there is light, there is hope, there is celebration on the horizon. We wish for you to take our words as you will. You can believe them or not. But we wish to bring you hope at this time.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们希望带给你爱、光明和希望，让你看到一个更美好的未来。此时，在你们对这个世界的视野当中，大量黑暗占据了前沿位置。而我们希望你们能看到这之外的东西。还有更多，有光明，有希望，欢庆在地平线上等待。我们希望你们按自己的意愿接受我们的话，可以相信，也可以不相信。但我们希望此时能带给你们希望。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你对这个问题的完整回答吗？]
Yes. We see that there is much emotion regarding this. There is much, there is much sorrow even at this thought that all could be okay. Yes, it is true, all is well, my friends. We love you. We are here.
羽蛇神：是的。我们看到有很多情绪与此关联。即使想到一切都可能会好转，仍有很多、很多悲伤。是的，这是真的，一切都很好，我的朋友们。我们爱你们。我们在这里。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
1.17 Questioner: How can this group be of help?
1.17 提问者：这个小组如何能够（对此）提供帮助？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We see that you question how this group could be of service to the larger community at hand. Yet each of you brings light to wherever you go. And this hope, which we hope to impart on you today, can be brought to each interaction with each being you may have there forth. And this will lighten many loads which people have placed upon themselves. Hope, seeing the brighter future, the light in the darkness, the sun on the horizon, is a great gift to bring to your fellow man/ people. We see that this group questions its authority, its place, what does it do? Just to spread the word of love is enough.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们看到你们对于这个小组目前如何去服务更大的社群而抱有疑问。然而，无论你们每个人去向哪里，你们便将光带到那里。我们期盼今天所传达给你们的这种希望之光，可以被你们带到与每一个存有的每一次互动中。这将减轻人们加诸己身的许多负担。希望，看到更光明的未来，黑暗中的光明，地平线上的太阳，是带给你们同胞的一份大礼。我们看到这个小组在质疑自己的权威、地位，以及它的作用是什么？仅仅传递爱的讯息就足够了。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
【译注书签】对太一无限造物者的理解[1.18]
1.18 Questioner: Can you tell us more about your understanding of the One Infinite Creator?
1.18 提问者：你们能告诉我们更多关于你们对“太一无限造物者”的理解吗？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We understand the One Infinite Creator to be all that is, was, and that ever shall be, as this instrument would say. We understand… We understand the One Infinite Creator to be the Father, the Will, the Truth, the Word, the Original Thought, the being of which all are beings, of which all seek to unite. The Creator is the One who is sought knowing and unknowingly by each of creation.
羽蛇神：我们是羽蛇神。［正如这位器皿所说，］我们理解“太一无限造物者”是一切万有之所是、曾是和将来永是。我们理解…我们理解“太一无限造物主”是父，是意志，是真理，是道，是原初思维，是一切生命之源头，亦是一切生命之归处。造物者是每一个造物的唯一所求，无论这种寻求是有意识的还是无意识的。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你对这个问题的完整回答吗？]
Yes.
是的。
【译注书签】羽蛇神与Q’uo的关系、羽蛇神的告别与期待[1.19-1.20]
1.19 Questioner: Several of us have participated in channelings with an entity called Q’uo, how are you connected to Q’uo?
1.19 提问者：我们中的一些人曾参与过与名为“Quo”的实体的通灵，你们与“Quo”有什么关系？
Quetzalcoatl: We are Quetzalcoatl. We are connected through our serving those of your planet. We seek, as well as they, to answer the calling for this information, for this contact. We work together to bring this to your people.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们（与Q’uo）因服务于你们星球上的人们而彼此相连。（你们的民众）呼唤此类讯息、此类接触，我们和Q’uo一样，寻求回应这些呼唤。我们一起努力将这些信息带给你们。
[Instrument sighs.]
[器皿叹了口气。]
The instrument felt discomfort so we paused. Yes, we work with those of Q’uo. We are familiar with those beings. We see that they had encouraged this instrument to receive our contact. We are grateful.
羽蛇神：器皿感到不适，所以我们暂停了。是的，我们与 Q’uo 一起工作。我们熟悉那些存有们。我们看到他们鼓励这位器皿接受我们的接触。我们很感激。
[Instrument: Quetzalcoatl, is that your complete response to this query?]
[器皿：羽蛇神，这是你们对这个问题的完整回答吗？]
No.
羽蛇神：不是。
[Instrument: Quetzalcoatl, will you please respond to me now?]
[器皿：羽蛇神，你现在能回应我吗？]
Yes. We are Quetzalcoatl. We see that there are more questions. And we would be happy to answer them but we have difficulty now. This instrument is physically uncomfortable. This is making it difficult.
羽蛇神：是的。我们是羽蛇神。我们看到还有更多提问。我们很乐意回答，但现在我们有困难。这位器皿身体不适。这使得事情变得困难。
1.20 Questioner: We may be toward the end of our questions, unless…
1.20 提问者：我们可能要问完了，除非…
Chuck: Let me just ask if there is anything more they would like us to know at this time?
Chuck：让我问一下，此时，他们还有什么想让我们知道的吗？
[Instrument: Do we still communicate with Quetzalcoatl?]
[器皿：我们仍在和羽蛇神交流吗？]
Quetzalcoatl: Yes.
羽蛇神：是的。
[Instrument: can you communicate to your response to me now?]
[器皿：你现在能把你的回答传达给我吗？]
Yes, we are Quetzalcoatl. We understand your question. Yet we have so much to communicate. We hope that this gathering will happen again. We have much to share. We wish to communicate that which is most helpful to you at this time. We seek not to cause confusion or misalignment in your beliefs in any way. We simply wish to be of service to you in offering light into the world.
羽蛇神：是的，我们是羽蛇神。我们理解你的问题。但是我们有太多要沟通的内容。我们希望这种聚会能再次举行。我们有很多内容要分享。我们希望传达此时对你们最有帮助的信息。我们不寻求以任何方式引起混乱或偏移你们的信仰。我们只是希望为你们服务，为世界带来光明。
[Instrument: do you have any messages you would like to relay to us at this time before we close this communication?]
[器皿：在我们结束这次交流之前，你们还有什么信息想传达给我们吗？]
Yes.
羽蛇神：是的。
[Instrument: would you please relay those messages to me now?]
[器皿：你们现在能把这些信息传达给我吗？]
We are Quetzalcoatl. We bring love, we bring hope, for it is there, though you may not see it, though you may not feel it. Trust, my friends, it is there. It is within you. Each of you possesses a great light which you shine unto the world. There are many also who walk among you who possess this same capability. Yet they are yet to be ignited. They walk among you waiting to be ignited. They awaken slowly but surely. They walk among you, waiting to be ignited. So share words of love, of hope, of seeking, and ignite all those around you who are waiting, who need to see this light which has been so obscured by centuries of darkness and confusion.
羽蛇神：我们是羽蛇神。我们带来爱、带来希望，因为它就在那里，虽然你们可能看不到它，也可能感觉不到它。相信吧，我的朋友们，它就在这里。它在你们内心。你们每个人都拥有一道伟大的光芒，照耀着世界。还有许多人行走在你们中间，他们也拥有同样的能力。然而，他们还没有被点燃。他们行走在你们中间，等待着被点燃。他们觉醒虽慢，但一定会觉醒。他们行走在你们中间，等待着被点燃。所以，分享爱的话语，希望的话语，寻求的话语，点燃你们周围所有正在等待的人，他们需要看到这在几个世纪的黑暗和混乱中被掩盖的光芒。
[Instrument: Do you have any other messages for this group at this time?]
[器皿：此时，你们对这个小组还有其他信息吗？]
No. We do wish to speak with you all again, soon.
羽蛇神：没有。我们希望很快再次与大家交谈。
【译注】此处的“仍在”既指“未改初衷”，又指“未曾远离”。后文还会出现“仍在”，与此处呼应。 ↩︎
【译注】freely既有“免费”的意思，又有“自由的、不设限的”的意思。 ↩︎
【译注】根据语义，At some point later down the road, as this instrument would say. In the future, as we would say. We were not gods… 被调整为：At some point later down the road, as this instrument would say, in the future. As we would say, we were not gods… ↩︎