# 关于“Ra资料译文修订”类别

**URL:** <https://discourse.lawofone.top/t/topic/679>\
**Category:** Ra资料译文修订\
**Created:** [January 17, 2024, 9:43am UTC](https://discourse.lawofone.top/t/topic/679 "2024-01-17T09:43:57Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://discourse.lawofone.top/uploads/default/original/1X/784ade01e14fb8fd6944f62dea83332f71d3cd46.png) [@system](https://discourse.lawofone.top/u/system)\
**Post date:** [January 17, 2024, 9:43am UTC](https://discourse.lawofone.top/t/topic/679/1 "2024-01-17T09:43:57Z")

</div>

本类别专用于《一的法则》106场集会中文翻译的修订或改进。

最新的中文翻译版本见《Ra接触》([在线版](https://www.llresearch.org/zh_tw/channeling/ra-contact)、[PDF版](https://www.llresearch.org/zh_cn/library/the-ra-contact-teaching-the-law-of-one))和《一的法则》学者版（[在线版](https://yidefaze.org/racontact/)、[PDF版](https://yidefaze.org/TLOOv1.2.pdf)）。

在您反馈问题的时候，请注明具体的集会场次问答编号。您既可以单纯指出翻译问题，也可以提供您的修改意见或修改后的译文。例如有朋友曾留言：

> 20.25 发问者：那么以目前来说，对于那些刚开始第三密度课程的实体，我们的寿命似乎太短了。这是否正确?
> 
> Ra：我是Ra。这是正确的。那些实体，以某种方式已经学会/教导他们自己合宜的变貌[有助于快速成长]，他们现在能够在较短寿命之局限下工作。然而，你们大多数的实体发现自己处于永久的童年[可被这么认为]。
> 
> 以上回答的翻译有轻微的错误，应该调整为:
> 
> Ra：我是Ra。这是正确的。那些以某种方式已经学会/教导他们自己合宜的变貌以快速成长的实体，现在能够在较短寿命之局限下运作。然而，你们大多数的实体发现自己处于永久的童年[可被这么认为]。

一般而言，建议同一场集会的问题都集中到同一个主题帖中，这样可以方便后续统一处理、反馈给译者。若先前没有相关集会的帖子，则请发布一个新的主题贴，命名为”第X场集会译文修订“。若有特殊情况，比如涉及多场集会的翻译问题，也可以单独发布一个主题帖。

欢迎大家反馈问题和探讨，一起改进《一的法则》译文品质！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spirit.Wiki\_Quora](https://discourse.lawofone.top/user_avatar/discourse.lawofone.top/spirit.wiki_quora/32/478_2.png) [@Spirit.Wiki\_Quora](https://discourse.lawofone.top/u/Spirit.Wiki_Quora)\
**Post date:** [January 18, 2024, 3:59am UTC](https://discourse.lawofone.top/t/topic/679/2 "2024-01-18T03:59:25Z")

</div>

> [@system](#):
>
> 最新的中文翻译版本见《Ra接触》([在线版](https://www.llresearch.org/zh_tw/channeling/ra-contact)、[PDF版](https://www.llresearch.org/zh_cn/library/the-ra-contact-teaching-the-law-of-one))和《一的法则》学者版（[在线版](https://yidefaze.org/racontact/)、[PDF版](https://yidefaze.org/TLOOv1.2.pdf)）。

应该以那个为准呢?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://discourse.lawofone.top/uploads/default/original/1X/784ade01e14fb8fd6944f62dea83332f71d3cd46.png) [@system](https://discourse.lawofone.top/u/system)\
**Post date:** [May 5, 2024, 5:13am UTC](https://discourse.lawofone.top/t/topic/679/3 "2024-05-05T05:13:12Z")

</div>

不好意思，现在才看到回复。因为两个版本是由不同译者在维护，虽然多数情况下都基本一致，但有些地方可能是《Ra接触》更精准，有些地方则可能是《学者版》更精准，所以最好两个版本都参考。不过这样就比较麻烦，所以大家随意参考两者之一就行。最后会有专人来比较不同版本的。